هل تكره القطط حقًا؟
ساوتومي رانما، تحضر للموت
ساوتومي رانما من مدرسة ساوتومي للفنون القتالية
كنت أظنك ستكون ندًا ليس سهلًا
ساسكي؟
أسلوبك الرائع لا يخيب يا [تاتيواكي-ساما]
هذا تهديد فارغ، ساوتومي رانما ليس ندًا لـ [تاتيواكي-ساما]
بالطبع ليس كذلك
أنا كونو تاتيواكي، من مدرسة ...كونو لفنون السيف
سوف أهزم ساوتومي رانما
...وعندما يختفي هذا الإزعاج
سأواعد كلٌ من تيندو أكاني والفتاة ذات الضفيرة
هيا يا [ساسكي]
لا خيار آخر، أعتذر
كنت أعلم أنك لن تكون خصمًا ملائمًا
آ-آسف
أنت بطيء يا [رانما]
...أيها
...العجوز
!العفن
!مهلًا، أنا... سحقًا
!لقد خدعتني
انظر لما علّقته بي
توقف عن التذمر
أنت وريث مدرسة ساوتومي لتعليم أسلوب كل شيء مباح في الفنون القتالية
هذا التدريب يجب ألا يُعد شيئًا
!مهلًا، انتظرني
من السهل عليك قول هذا أيها ...العجوز القذر عديم النفع
مرحبًا، خدمة التوصيل الدولية
!قادمة
شكرًا جزيلًا لك
لمن يكون هذا؟
إنه لرانما-كن
يا إلهي! إنه من شامبو-تشان في الصين
تلك الفتاة صاحبة كرة التحطيم؟
!نيهاو
أصبح منزلنا هادئًا حقًا منذ أن غادرت
ما هذا؟
إنه يتحرك
يا لظرافتها
!تعالي، تعالي
دعيني أحملها أنا أيضًا
ماذا يمكن أن يكون خطب هذه القطة؟
أظن أن أي هدية من شامبو ستكره أكاني
ما الذي فعلته لكِ؟
!أيها العجوز اللعين
رانما-كن وأباه عادا للمنزل
انس الأمر، لن أتدرب بهذه الطريقة مجددًا
سحقًا، وتسمي نفسك أبًا؟
ما الذي تفعله يا [رانما]؟
رُهاب القطط؟
!مثير للشفقة، جبان
رانما، هل تعد نفسك رجلًا؟
!اصمت، كل هذا بسببك
معذرةً يا [رانما-كن]، لكن أسلوب الحياة البديل ليس من اختصاصي
إنه ضعيف للغاية
إذًا فرانما-كن لديه نقطه ضعف
هذه المأساة بدأت مع تدريب أسلوب القطط
أسلوب القطط؟
أسلوب قتال القطط الحر أسلوب القطط كإختصار
لُف جسد المتدرب بسجق السمك الذي لا تستطيع القطط مقاومته
وارمه في حفرةٍ مليئة بالقطط الجائعة
توقف، لا تذكرني
حدث هذا في ربيع عام رانما السادس
ها هي التعليمات القديمة التي اتبعتها
دعني أرى
...إنه
المجلد الضائع الذي كُتب قبل مئات السنين
...طرق أسلوب القطط
"لُف جسد المتدرب بسجق السمك"
"ارمه في حفرةٍ مليئة بالقطط الجائعة"
مع ذلك، هناك فخ ملتوٍ مرعب في هذا التدريب
اقلب الصفحة وشاهد بنفسك يا [تيندو-كن]
ملاحظة: طريقة التدريب هذه غبية" "جدًا على الحياة الحقيقية
لقد خدعني الأمر تمامًا
!أيها الأحمق
أيها العجوز العفن، كل ما !حدث كان خطأك، خطأك
!أيها الوغد
!انظر
توقف، أبعدها، أبعدها أرجوك
!انظر، انظر، انظر، انظر
مثير للشفقة
ما المشكلة؟ إنها مجرد نقطة ضعفٍ صغيرة
انظروا إلي المتعاطفة
هذا ليس صحيحًا
!انظر، انظر
!أبعدها من فضلك
عمي
كل ما علينا فعله أن نجعله يعتاد على القطط، صحيح؟
تفضلوا يا رفاق
ساسكي؟
!سيدي
لك حرية الدخول
!أمرك
فلتدخل بطريقة طبيعية، بطريقة طبيعية
آسف حيال هذا
حسنًا، ماذا لديك؟
...في الحقيقة يا [تاتيواكي-ساما]
أنا، ساسكي، قد وجدت أكبر نقطة ضعفٍ عند ساوتومي رانما
هاجمه من تلك النقطة، وسيكون النصر حليفك
...ونقطة الضعف تلك هي
!أيها المغفل
هل تجرؤ على السخرية مني؟
كونو تاتيواكي ليس رجلًا ضعيفًا ليهاجم نقطة ضعف خصمه
!آسف
و؟
ماذا؟
ونقطة ضعفه هي؟
...لكن
إذا هاجمت نقطة ضعفه بعدل، فلا عار في ذلك
!أخبرني، أخبرني، أخبرني كل شيء
...في حقيقة الأمر
!ماذا؟
ماذا؟! ما هذا؟
النجدة يا رانما، أنا أكاني. لقد تم اختطافي بواسطة رجال أشرار
تعال إلى الصالة الرياضية في الحال
!عفوًا
أنتِ أكاني، صحيح؟
ماذا؟
إنها مجرد مُزحةٍ عابرة، تجاهل الأمر
...لكن
يا له من أمرٍ سخيف
انظر، لا أحد هنا
أنا هنــــــا
أنا سعيدة للغاية أنك أتيت لنجدتي يا [رانما]
إنها أنا، أكاني، أسرع وأنقذني
ما هذا بحق الجحيم؟
مهلًا يا هذا، ما معنى هذا؟
،النجدة يا [رانما] !أكاني سوف تموت
..النجدة يا [رانما]، أكاني سوف
!فلمت هيا
من أنت يا هذا؟
الجيل الخامس عشر من حراس منزل عائلة كونو
ساروجاكوري ساسكي
لقد أوقعت بك يا [رانما-كن]
...معذرة، أنت
!فات الأوان على البكاء
ماذا؟
لم قد تقع الآنسة أكاني؟
هل أنتِ بخير؟
لمَ كان هذا؟
هذا غريب
مَن كنت تحاول أن توقع بالأسفل؟
...أنا
هل أنت بخير؟
الآن، ماذا كنت تحاول أن تفعل؟
...لقد أردت أن
!أعطيك هذه فحسب
سجق السمك؟
...لا يمكن
Ogi-Chan: ترجمة وإعداد
ogisansubs.blogspot.com :مدونتي
أخبرني يا [رانما-كن]، كيف تجد جحيم القطط؟
ماذا؟ هل أكلت القطة لسانك؟
!أيها-الهر-الكبير-المرتعب
-غ
!بي
هل تظن أن أخشي شيئًا كهذا؟
محال، حقًا؟
!بالطبع لا
ألا يخيفك الأمر ولو قليلًا؟
ألا يخيفك الأمر بهذا القدر؟
هل أنت واثق حيال هذا؟
!أنا لست خائفًا
!محال
ليس هناك داعٍ للصراخ
!هيا، فلنغادر هذا المكان يا [أكاني]
إنها غلطتك بسبب هذه الهيئة الغريبة
أنا آسف
!انزع هذا الثوب الآن
...لكن هذا ليس المكان
ما المضحك في الأمر؟
هذا ما أجنيه بسبب قدومي؟
أشعر أني مغفله لمجرد وجودي هنا
[أكاني-سان]، ليس من هذا الطريق
!ماذا الآن؟
...أنا... معذرة... هذا لأن
هذا لأن ماذا؟ !أنت رجل صحيح؟ قل ما عندك
أيها العم؟
أليس هناك طريقة لشفاء رانما من رهاب القطط؟
لقد بحثت في الأمر بكل جوارحي يا [كاسومي-سان]
لقد لففته بسردين ضئيل ورميته للقط
ومرة ثانية لففته بسردين متوسط الحجم
ومرة أخرى، لففته بكعكات السمك
يا له من مصير رهيب على الأب والإبن أن يعانياه
.لابد أن الأمر كان مريعًا تفضل بعض جيلي الفول الحلو
...وأيضًا
ذلك التدريب قد أحَل علينا فاجعة أخرى
لمَ أحضرت نمرًا إلى هنا؟
ظننت أنه قد يخيف رانما
كان أي أحد ليكون خائفًا
!توقفوا! لا تغرسوا مخالبكم في جسدي
اسمي هو شاستومي ريانما
...وعندما يتغلب عليه خوفه من القطط
...يتغلب عليه خوفه
يبدأ بالمواء
وعندها لا يمكن لأي أحد فعل شيء
يا للورطة
ما الأمر أيها العم؟
إنه فأل سيئ
...يمكن لهذا أن يعني أن رانما
منذ زمن بعيد، كانت الأوراق المتساقطة تحكي الكثير من الذكريات الحزينة
يا للبؤس، الأمر يناسبني تمامًا
ماذا كان هذا؟ لقد عكر مزاجي
أهذا هو أسلوب القطط الأسطوري؟
خَطط ساسكي للأمر برمته جيدًا
سوف أحطم رانما المرتعب
على يميني، ستكون المرحة تيندو أكاني
وعلى يساري، ستكون الساحرة ذات الضفيرة
موعد الحب المزدوج
ما الذي يحدث؟
إنها كومة من القطط
تيندو أكاني
أنا أحبك
!أليس هذا مفاجئًا قليلًا
أيها الأبلة القذر
تيندو أكاني
أنا أحبك
ما هذا؟
هل جننت يا [رانما]؟
أيها المهرج الشَّره
!رانما
مهلًا، ما هذا؟
!انظروا إلى هذا
أليس زميلك في الصف يا [ناوتو]؟
!لا تسأل
!رانما مهلًا، ما الذي تفعله بالأعلى؟
ما الذي حدث لك؟
!حدثني يا [رانما]
لا يمكن للكلمات أن تصل إليه الآن
أيها العم، أبي، ما الذي يحدث؟
مخاوفي قد تحققت
ماذا تعني بـ "لا يمكن للكلمات أن تصل إليه الآن"؟
...عندما يغلب رهاب رانما من القطط عليه
لكي يهرب من الأمر، فهو يتحول إلي قطة هو الآخر
سيدة واحدة في الحي هي ما كان بإستطاعتها تهدئته
دفئها كان يجلب للفتى راحه البال
علينا أن نحضر تلك الجدة
لقد رحلت بالفعل
...إذًا
بالطبع سأتحمل مسئولية ابني الوحيد
سأبتلع كبريائي
الحب الأبوي أعمق من البحر
إليك ذيل القط، هيا أيها القط هيا، هيا، هيا، هيا
إنه يشعل الأمر أكثر فحسب
نعناع بري؟
هل أنت متبلد الشعور تجاة الحب الأبوي؟
حالته تزداد سوءًا، ما الذي يا أبي؟
اتركي الأمر لي
القطط تحب النعناع البري، مع هذا ليس علينا أن نقلق حيال أسلوب القطط
لكن، كيف ستوصله إلى رانما؟
...حسنًا، هذه مشكلة
!الأمر جدي وأنت لا فائدة منك إطلاقًا
!أعرني هذا للحظة
انتبه يا [رانما]، سأطلق
لقد فعلتها
!محال
لقد نجحتي يا [أكاني]، هذه هي ابنتي
!لا أدري ماذا فعلت
لن تنجو بفعلتك يا [رانما]
تاتيواكي-ساما، اهدأ رجاءً سوف تتفاقم إصابتك
كلا، كلا، كلا
لن أسامحه، لم أسامحه، لن أســــامحه
هذا رائع يا [أكاني]
لهذا هو خطيبكِ
ليس الأمر هكذا
هيا لا تخجلي
إلي متي تنوي البقاء جالسًا هكذا، هيا انزل عن قدمي
الأمر محرج
!مستحيل
لا يمكنني أن أصدق
غبي
قطة؟
تلك القطة كانت هدية شامبو من الصين
ما الذي أفعله هنا؟
أنا أتذكر إلى أن كنت محاطًا بالقطط
...رانما، أيها الغبي
غبي
...رانما، أيها الغبي